The documentary “We Live Here: The Midwest” showcases unexpected aspects of LGBTQ life in the heartland