By Michael de la Merced The official box-office winner last weekend was a slick cinematic translation of a splatter-fest...