The fearful narratives surrounding West African shrines and the ‘wives of the deity’ obscure the reality of these long-standing institutions, writes Julie Jenkins. With photographs by Dana Romanoff.